TDR125.com Forum

hab heut auf arbeit einen auszug aus der bedienungsanleitung der piaggio beverly 500 gefunden, der lediglich sagen soll, das es auf der rechten lenkerseite keinen licht-aus-schalter mehr gibt!

ein hoch auf die deutsche spache!

lol
is ja mal geil
muss man die auch erst mit nem feuerzeug oder so anzünden?

hahaha, hammer

man man man so geil *g*
Und der Beverly is ja nichtmal son billig schrott.
Da kann man schon ne ordentliche Anleitung velangen

also, ich fands auch irgendwie peinlich, das die bei nem roller für über 5.000€ nicht mal ne vernünftige beschreibung dazu machen können!

ist garnicht mal so leicht en anständige Anleitung zu schreiben vorallem wenn die orginal in einer anderen sprache geschireben ist.

Und das sieht aus wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Italienischen.

aber da kann man sich doch hilfe holen zum übersetzen oder nicht?

klar für sowas gibts eigentlich leute wie mich und Phil aber die meisten firmen stellen halt nur übersetzer an oder lassen das ganz vom PC machen weil das billiger ist als für jede sprache die richtigen Leute zu verpflichten.

genau, free und ick lernen wie man sowas richtig macht.
nach EU gesetzen darf man waren aber auch zurückgeben, wenn die bedienungsanleitung so schlecht ist, dass das gerät nicht zu benutzen ist.
wenn die restliche bedienungsanleitung auch so ist, könnte man das fahrzeug definitiv zurückgeben.

also die restliche bedienungsanleitung wird in kerpen bei piaggio deutschland geschrieben! dieser hinweis war auch blos als beilagsblatt mit in die anleitung eingelegt!

warscheinlich hatten die einfach noch zu viele anleitungen aus deutschland in italien rumliegen, wo noch von dem modell mit lichtschalter waren! die wollten die bestimmt nicht wegschmeißen und haben deshalb irgendjemanden angestellt um da so nen zettel zu schreiben!

bei allen neueren beverly ist die seite, die die benutzung des lichtschalters beschreibt garnicht mehr vorhanden!

da hab ich doch auch noch was:
das ist ein flicken für eine luftmatratze. ist mir erst jahre später aufgefallen, da ich solchen dingen normalerweise keine beachtung schenke.^^

Geil
Den Artikel würd ich gleich an die Mopped Zeitung für die letzte Seite schicken dann grigste son T-shirt.